薄伽梵歌 · 4.14
॥
天城文
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
转写 (IAST)
na māṁ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṁ yo 'bhijānāti karmabhir na sa badhyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna不。
माम्mām我。
कर्माणिkarmāṇi行动，活动。
लिम्पन्तिlimpanti沾染，玷污，触及。
नna没有。
मेme于我。
कर्मफलेkarma-phale对行动（karma）之果（phala）。
स्पृहाspṛhā贪求，渴望，欲望。
इतिiti如此。
माम्mām我。
यःyaḥ那个。
अभिजानातिabhijānāti了知，明白。
कर्मभिःkarmabhiḥ被业，被行动的后果。
न सः बध्यतेna saḥ badhyate那个人不被束缚。
译文
“行动无法沾染我，因为我对其果报毫无贪求。凡领悟我这一本性之人，同样不会被自身行动的后果所束缚。”
版本
344252aae94e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂