薄伽梵歌 · 4.7
॥
天城文
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
转写 (IAST)
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदा यदाyadā yadā每当。
हिhi诚然。
धर्मस्यdharmasya达摩的，宗教的，正义的。
ग्लानिःglāniḥ衰微，衰落。
भवतिbhavati发生，出现。
भारतbhārata婆罗多啊！
अभ्युत्थानम्abhyutthānam盛行，兴起，占据上风。
अधर्मस्यadharmasya非法（adharma）的。
तदाtadā那时。
आत्मानम्ātmānam我自己。
सृजामिsṛjāmi我创造，我显现。
अहम्aham我。
译文
“婆罗多的后裔啊，每当达摩（达摩 / dharma）衰微、非法（adharma）盛行之时，我便亲自降临此世。”
版本
7b4d6f1309bf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂