薄伽梵歌 · 4.20
॥
天城文
त्यक्त्वा कर्मफलासंगं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
转写 (IAST)
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇy abhipravṛtto 'pi naiva kiñcit karoti saḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्यक्त्वाtyaktvā舍弃，放弃后。
कर्मफलासंगम्karma-phala-āsaṅgam对行动（karma）之果（phala）的执着（asangam）。
नित्यतृप्तःnitya-tṛptaḥ恒常（nitya）知足（triptah）。
निराश्रयःnir-āśrayaḥ无所依赖的，不[向外]寻求庇护的。
कर्मणिkarmaṇi在行动中。
अभिप्रवृत्तः अपिabhipravṛttaḥ api即使全身心投入。
न एवna eva诚然不。
किञ्चित्kiñcit任何事物。
करोतिkaroti他做。
सःsaḥ那个[人]。
译文
“彻底舍弃对行动果报的一切执着，恒常知足、无所依赖，这样的人纵然全身心投入行动，实际上却什么也没有做。”
版本
b3de76e1d94a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂