薄伽梵歌 · 5.3
॥
天城文
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
转写 (IAST)
jñeyaḥ sa nitya-saṁnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhāt pramucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञेयःjñeyaḥ应当知晓，当知。
सःsaḥ那个人。
नित्यसंन्यासीnitya-saṁnyāsī永恒的（nitya）弃绝者（sannyāsī）。
यःyaḥ那位。
न द्वेष्टिna dveṣṭi不憎恶、无厌恶之情。
न काङ्क्षतिna kāṅkṣati也不[强烈地]贪求。
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥ超脱二元对立。
हिhi的确。
महाबाहोmahā-bāho臂力强大者啊！
सुखम्sukham轻易地。
बन्धात्bandhāt从[物质世界的]束缚中。
प्रमुच्यतेpramucyate他彻底获得解脱。
译文
“臂力强大者啊，当知：既不憎恶、亦不贪求之人，乃是永恒的弃绝者（sannyāsī）。的确，这样超脱二元对立之人，能轻易地从物质束缚中获得解脱。”
版本
e121cd51ae28 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂