薄伽梵歌 · 5.11
॥
天城文
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
转写 (IAST)
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātmaśuddhaye ||
逐字释义
梵语IAST释义
कायेनkāyena以身体。
मनसाmanasā以心意。
बुद्ध्याbuddhyā以智性（灵性）。
केवलैःkevalaiḥ仅仅。
इन्द्रियैः अपिindriyaiḥ api乃至以感官。
योगिनःyoginaḥ瑜伽士们。
कर्मkarma行动。
कुर्वन्तिkurvanti他们从事。
सङ्गम्saṅgam[对果实的]执著。
त्यक्त्वाtyaktvā舍弃。
आत्मशुद्धयेātma-śuddhaye为了净化（śuddhi）灵魂（ātma）。
译文
“瑜伽士舍弃[对果实的]执著，仅仅为了净化自己的灵魂，而以身体、心意、智性乃至感官来行动。”
版本
3b167453fb78 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂