薄伽梵歌 · 5.7
॥
天城文
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
转写 (IAST)
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
योगयुक्तःyoga-yuktaḥ投身于（业）瑜伽者，以奉爱而行动者。
विशुद्धात्माviśuddha-ātmā意识纯净者，灵魂清净者。
विजितात्माvijita-ātmā已制伏心意者。
जितेन्द्रियःjita-indriyaḥ已制伏感官者。
सर्वभूतात्मभूतात्माsarva-bhūta-ātma-bhūta-ātmā在一切众生的自我中看见自身自我者。
कुर्वन् अपिkurvan api即便在从事行动。
न लिप्यतेna lipyate不被沾染，不被（其果实）束缚。
译文
“在瑜伽中行动、心地纯净、已制伏心意与感官、并在一切众生的自我中看见自身自我之人——即便在行动，也不会被沾染。”
版本
14772997f692 · 发布于 2026年7月9日 14:42:33 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂