薄伽梵歌 · 5.12
॥
天城文
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
转写 (IAST)
yuktaḥ karmaphalaṁ tyaktvā śāntim āpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
युक्तःyuktaḥyukta（安住于瑜伽者），奉献者。
कर्मफलम्karma-phalam行动的果实。
त्यक्त्वाtyaktvā舍弃。
शान्तिम्śāntim宁静、安宁。
आप्नोतिāpnoti他获得。
नैष्ठिकीम्naiṣṭhikīm不可动摇的、最终的。
अयुक्तःayuktaḥayukta（不在瑜伽中者），物质主义者。
कामकारेणkāma-kāreṇa出于欲望而行动。
फलेphale于果实。
सक्तःsaktaḥ执著。
निबध्यतेnibadhyate他被束缚、被缠缚。
译文
“安住于瑜伽（yukta）之人，舍弃了对行动果实的执著，获得不可动摇的宁静。而不在瑜伽中（ayukta）之人，则出于欲望而行动，因执著于果实，终被[业网]缠缚。”
版本
bb6d21d4b143 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂