薄伽梵歌 · 5.8-9
॥
天城文
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
转写 (IAST)
naiva kiñcit karomīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ śvasan ||
逐字释义
梵语IAST释义
न एव किञ्चित्na eva kiñcit的确什么也没有。
करोमि इतिkaromi iti“我在做”。
युक्तःyuktaḥyukta（安住于瑜伽者）。
मन्येतmanyeta他思忖。
तत्त्ववित्tattva-vit了悟真理者。
पश्यन्paśyan观看着。
शृण्वन्śṛṇvan聆听着。
स्पृशन्spṛśan触摸着。
जिघ्रन्jighran嗅闻着。
अश्नन्aśnan进食着。
गच्छन्gacchan行走着。
स्वपन्svapan睡眠着。
श्वसन्śvasan呼吸着。
प्रलपन्pralapan言语着。
विसृजन्visṛjan排泄着。
गृह्णन्gṛhṇan执取着。
उन्मिषन्unmiṣan睁开眼睛。
निमिषन् अपिnimiṣan api以及闭上眼睛。
इन्द्रियाणिindriyāṇi诸感官。
इन्द्रियार्थेषुindriya-artheṣu与其各自的对境。
वर्तन्तेvartante在交涉、在活动。
इति धारयन्iti dhārayan如此了知、坚定地明白。
译文
“安住于神圣意识（yukta）、已了悟真理（tattva-vit）之人，总是思忖：‘我自己根本什么也没做。’在观看、聆听、触摸、嗅闻、进食、行走、睡眠、呼吸时，（8）在言语、排泄、执取、睁眼与闭眼时，他始终坚定地明白：‘这不过是感官在与其对境交涉罢了。’（9）”
版本
cdc5eabd49a0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂