薄伽梵歌 · 8.15
॥
天城文
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
转写 (IAST)
mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
माम् उपेत्यmām upetya证得我之后。
पुनः जन्मpunaḥ janma再度的出生。
दुःखालयम्duḥkha-ālayam苦难（duḥkha）的居所（ālaya）。
अशाश्वतम्aśāśvatam并且无常、非永恒的。
न आप्नुवन्तिna āpnuvanti他们不再获得、不再返回。
महात्मानःmahātmānaḥ伟大的灵魂（玛哈特玛）。
संसिद्धिम्saṁsiddhim圆满。
परमाम्paramām至高的。
गताःgatāḥ已证得者。
译文
“证得我之后，这些证得至高圆满的伟大灵魂，便再也不会返回这充满苦难居所的无常世界。”
版本
38747228329d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂