薄伽梵歌 · 8.17
॥
天城文
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
转写 (IAST)
sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ |
rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te 'ho-rātra-vido janāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सहस्रयुगपर्यन्तम्sahasra-yuga-paryantam长达（paryanta）一千个（sahasra）时代者。
अहः यत्ahaḥ yat那……的白昼（ahaḥ）。
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥ梵天的。
विदुःviduḥ他们知晓。
रात्रिम्rātrim以及黑夜。
युगसहस्रान्ताम्yuga-sahasra-antām历经一千个（sahasra）时代（yuga）而终（anta）者。
तेte他们。
अहोरात्रविदः जनाःahaḥ-rātra-vidaḥ janāḥ通晓（vid）昼（ahaḥ）夜（rātri）（之性）的人们（jana）。
译文
“通晓昼夜之性的人们明白：梵天的一日长达一千个时代（尤加 / yuga），他的一夜同样长久。”
版本
60b9232ca515 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂