薄伽梵歌 · 8.9
॥
天城文
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
转写 (IAST)
kaviṁ purāṇam anuśāsitāram
aṇor aṇīyāṁsam anusmared yaḥ |
sarvasya dhātāram acintya-rūpam
āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
कविम्kavim全知者。
पुराणम्purāṇam最古老者。
अनुशासितारम्anuśāsitāram至尊的主宰。
अणोः अणीयांसम्aṇoḥ aṇīyāṁsam比至微者（aṇoḥ）更微者（aṇīyān）、比原子更小者。
अनुस्मरेत् यःanusmaret yaḥ那持续忆念者。
सर्वस्य धातारम्sarvasya dhātāram维系（dhātā）着一切（sarvasya）者。
अचिन्त्यरूपम्acintya-rūpam形相（rūpa）不可思议（acintya）者。
आदित्यवर्णम्āditya-varṇam色泽（varṇa）如日（āditya）者。
तमसः परस्तात्tamasaḥ parastāt超越于（parastāt）黑暗（tamas）之外者。
译文
“应当持续冥想于他——那全知的、最古老的、至尊的人格，他比至微者更微，却维系着一切；他的形相不可思议，光辉如日，超越于物质的黑暗之外。”
版本
c4722ce59779 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂