薄伽梵歌 · 8.10
॥
天城文
प्रयाणकाले मनसाचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
转写 (IAST)
prayāṇa-kāle manasācalena
bhaktyā yukto yoga-balena caiva |
bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak
sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रयाणकालेprayāṇa-kāle在临终之时。
मनसा अचलेनmanasā acalena以坚定不移的（acala）心意（manas）。
भक्त्या युक्तःbhaktyā yuktaḥ满怀奉爱（bhakti）。
योगबलेन च एवyoga-balena ca eva并藉瑜伽之力（bala）。
भ्रुवोः मध्येbhruvoḥ madhye在双眉（bhrū）之间（madhya）。
प्राणम् आवेश्यprāṇam āveśya凝聚（āveśya）生命之气（prāṇa）。
सम्यक्samyak完全地。
सः तम् परम्saḥ tam param那人到达那至上者。
पुरुषम् उपैतिpuruṣam upaiti来到那人格。
दिव्यम्divyam神圣的。
译文
“凡在临终之时，以坚定不移的心意，满怀奉爱，并藉瑜伽之力，将生命之气完全凝聚于双眉之间者，必将证得那至尊的神圣人格。”
版本
620bfe8d6a52 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂