薄伽梵歌 · 8.4
॥
天城文
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
转写 (IAST)
adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam |
adhiyajño 'ham evātra dehe deha-bhṛtāṁ vara ||
逐字释义
梵语IAST释义
अधिभूतम्adhibhūtam万物之主（阿底菩多）。
क्षरः भावःkṣaraḥ bhāvaḥ无常的（kṣara）本性（bhāva）。
पुरुषः चpuruṣaḥ ca以及普鲁沙。
अधिदैवतम्adhidaivatam诸神之主（阿底代瓦塔）。
अधियज्ञःadhiyajñaḥ祭祀之主（阿底亚若）。
अहम् एवaham eva这即是我自己。
अत्रatra在此处。
देहेdehe在身体之中。
देहभृताम् वरdeha-bhṛtām vara具身者中的至尊者啊！
译文
“万物之主（阿底菩多 / adhibhūta）是无常的物质本性。诸神之主（阿底代瓦塔 / adhidaivata）是那涵摄一切天神的宇宙形相（普鲁沙 / Puruṣa）。而祭祀之主（阿底亚若 / Adhiyajña），一切祭祀之主宰，即是我自己，安住于此，在这身体之中，具身者中的至尊者啊。”
版本
a331a73cebbe · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂