薄伽梵歌 · 9.19
॥
天城文
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
转写 (IAST)
tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca |
amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca sad-asac cāham arjuna ||
逐字释义
梵语IAST释义
तपामि अहम्tapāmi aham我给予热量、我温暖。
अहम् वर्षम्aham varṣam我是雨。
निगृह्णामिnigṛhṇāmi我扣留。
उत्सृजामि चutsṛjāmi ca我又降下。
अमृतम् च एवamṛtam ca eva以及不朽也是。
मृत्युः चmṛtyuḥ ca以及死亡。
सत् असत् चsat asat ca既是灵（sat）、又是物（asat）。
अहम्aham我。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
译文
“阿周那啊，我给予热量，我扣留又降下雨水。我是不朽，我也是死亡。我既是灵、又是物。”
版本
ea000f6c24b1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂