薄伽梵歌 · 9.30
॥
天城文
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
转写 (IAST)
api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk |
sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि चेत्api cet即便如果。
सुदुराचारःsu-dur-ācāraḥ做出最卑劣恶行者、最有罪者。
भजतेbhajate他侍奉、他崇拜。
माम्mām把我。
अनन्यभाक्ananya-bhāk专一不二地、心无旁骛地。
साधुः एवsādhuḥ eva正应作为 sadhu（圣者）。
सः मन्तव्यःsaḥ mantavyaḥ他应被视为。
सम्यक्samyak正确地、完全地。
व्यवसितःvyavasitaḥ他坚定、他走在正道上。
हि सःhi saḥ他确实。
译文
“即便一个人做出最卑劣的恶行，只要他以专一不二的奉爱侍奉我，就应被视为圣者，因为他已走上正道。”
版本
d758f106c7f6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂