薄伽梵歌 · 9.26
॥
天城文
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
转写 (IAST)
patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati |
tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
पत्रम्patram叶子。
पुष्पम्puṣpam花。
फलम्phalam果实。
तोयम्toyam水。
यःyaḥ那……者。
मेme向我。
भक्त्याbhaktyā以 bhakti、以奉爱、以爱。
प्रयच्छतिprayacchati他供奉。
तत् अहम्tat aham那，我便。
भक्त्युपहृतम्bhakti-upahṛtam以奉爱供奉之物。
अश्नामिaśnāmi我接受、我享用。
प्रयतात्मनःprayata-ātmanaḥ从那意识纯净者手中。
译文
“若有人以爱与奉爱（bhakti）向我供奉一片叶、一朵花、一枚果，或少许清水，我便会从那意识纯净者手中接受这份供奉。”
版本
f5dfecd8b881 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂