薄伽梵歌 · 9.28
॥
天城文
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
转写 (IAST)
śubhāśubha-phalair evaṁ mokṣyase karma-bandhanaiḥ |
sannyāsa-yoga-yuktātmā vimukto mām upaiṣyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
शुभाशुभफलैःśubha-aśubha-phalaiḥ从果报（phalaih），无论善（shubha）恶（ashubha）。
एवम्evam如此、以这种方式。
मोक्ष्यसेmokṣyase你将获得解脱。
कर्मबन्धनैःkarma-bandhanaiḥ从业（karma）的束缚（bandhanaih）。
संन्यासयोगयुक्तात्माsannyāsa-yoga-yukta-ātmā那灵魂（atma）与弃绝（sannyasa）之瑜伽（yoga）相连（yukta）者。
विमुक्तःvimuktaḥ彻底解脱者。
माम् उपैष्यसिmām upaiṣyasi你将来到我身边。
译文
“如此，你便能从业（karma）及其善恶果报的束缚中获得解脱。将你的心安住于这弃绝的瑜伽之中，你将获得彻底的解脱，来到我身边。”
版本
6322b16104ef · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂