薄伽梵歌 · 9.20-21
॥
天城文
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
转写 (IAST)
traividyā māṁ somapāḥ pūta-pāpā
yajñair iṣṭvā svargatiṁ prārthayante |
te puṇyam āsādya surendra-lokam
aśnanti divyān divi deva-bhogān ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्रैविद्याःtraividyāḥ通晓三部吠陀者。
माम्mām向我（间接地）。
सोमपाःsoma-pāḥ饮苏摩汁者。
पूतपापाःpūta-pāpāḥ涤除了罪业者。
यज्ञैः इष्ट्वाyajñaiḥ iṣṭvā藉祭祀（yajnaih）崇拜我（ishtva）。
स्वर्गतिम्svargatim升天（svarga）之道（gatim）。
प्रार्थयन्तेprārthayante他们祈求。
ते पुण्यम् आसाद्यte puṇyam āsādya他们抵达（asadya）那充满善德（punyam）者。
सुरेन्द्रलोकम्surendra-lokam众天神之主因陀罗（surendra）的世界（lokam）。
अश्नन्तिaśnanti他们享受。
दिव्यान् दिविdivyān divi天上（divi）神圣的（divyan）。
देवभोगान्deva-bhogān众天神（deva）的欢乐（bhogan）。
ते तम् भुक्त्वाte tam bhuktvā他们享受（bhuktva）了那（世界）之后。
स्वर्गलोकम् विशालम्svarga-lokam viśālam广袤的（vishalam）天界。
क्षीणे पुण्येkṣīṇe puṇye当他们的善德（punye）耗尽（kshine）时。
मर्त्यलोकम्martya-lokam进入凡人的世界。
विशन्तिviśanti他们（再度）进入。
एवम्evam如此。
त्रयीधर्मम्trayī-dharmam三部吠陀的达摩（业道 karma-kanda 的仪礼）。
अनुप्रपन्नाःanuprapannāḥ遵行……者。
गतागतम्gata-āgatam来（agatam）与去（gata），即轮回。
कामकामाःkāma-kāmāḥ渴求（kamah）感官享乐（kama）者。
लभन्तेlabhante他们获得。
译文
“那些研习三部吠陀、饮苏摩汁、涤除了罪业的人，藉祭祀崇拜我，祈求升天之道。他们抵达因陀罗那充满善德的天界，在天上享受众天神（deva）的神圣欢乐。（20）但当他们享尽了这广袤的天界、耗尽了积累的善德之后，便再度返回凡人的世界。如此，那些为追逐感官享乐而遵行三部吠陀仪礼的人，所得到的不过是生死无尽的轮回罢了。（21）”
版本
fdf6834031e4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂