薄伽梵歌 · 9.8
॥
天城文
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
转写 (IAST)
prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकृतिम् स्वाम्prakṛtim svām我自己的（svam）物质自然（prakritim）。
अवष्टभ्यavaṣṭabhya进入、催动、令其运转。
विसृजामिvisṛjāmi我显现。
पुनः पुनःpunaḥ punaḥ一次又一次。
भूतग्रामम् इमम्bhūta-grāmam imam这（imam）众生的群体（gramam）。
कृत्स्नम्kṛtsnam全部、完整地。
अवशम्avaśam无助的。
प्रकृतेः वशात्prakṛteḥ vaśāt受制于（vashat）物质自然的支配。
译文
“进入我自己的物质自然，我一次又一次地显现出这全部无助的众生，他们皆受制于这自然的支配。”
版本
5e49d62a77c9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂