薄伽梵歌 · 9.11
॥
天城文
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
转写 (IAST)
avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam |
paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
अवजानन्तिavajānanti他们轻慢、他们不理解、他们嘲弄。
माम्mām把我。
मूढाःmūḍhāḥ愚者（mudha）。
मानुषीम्mānuṣīm人的。
तनुम्tanum形相、身体。
आश्रितम्āśritam采取了……者。
परम् भावम्param bhāvam更高的（param）本性（bhavam）。
अजानन्तःajānantaḥ不知晓。
ममmama我的。
भूतमहेश्वरम्bhūta-mahā-īśvaram作为一切（bhuta）众生至尊（maha）之主（ishvaram）。
译文
“愚者在我以人的形相降临时轻慢我。他们不知我作为一切众生至尊之主的更高本性。”
版本
aa0b5ad6b5b4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂