薄伽梵歌 · 9.25
॥
天城文
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
转写 (IAST)
yānti deva-vratā devān pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino 'pi mām ||
逐字释义
梵语IAST释义
यान्तिyānti他们往生。
देवव्रताःdeva-vratāḥ崇拜（vratah）半神（deva）者。
देवान्devān往生半神处。
पितॄन्pitṝn往生祖先处。
यान्तिyānti他们往生。
पितृव्रताःpitṛ-vratāḥ崇拜祖先者。
भूतानिbhūtāni往生精灵鬼魅处。
यान्तिyānti他们往生。
भूतेज्याःbhūta-ijyāḥ崇拜精灵者。
यान्तिyānti他们往生。
मद्याजिनःmat-yājinaḥ崇拜我者。
अपिapi则、也。
माम्mām来到我这里。
译文
“崇拜半神者将往生半神处；崇拜祖先者往生祖先处；崇拜精灵鬼魅者往生那些存在处；而崇拜我者，则将来到我这里。”
版本
99f90a6eb260 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂