薄伽梵歌 · 9.32
॥
天城文
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
转写 (IAST)
māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ |
striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṁ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
माम् हिmām hi因为确实向我。
पार्थpārtha帕尔特（Partha）啊！
व्यपाश्रित्यvyapāśritya皈依之后。
ये अपि स्युःye api syuḥ无论他们是谁。
पापयोनयःpāpa-yonayaḥ生于罪恶（papa）之家（yonaya）者。
स्त्रियःstriyaḥ女子。
वैश्याःvaiśyāḥ吠舍（商人）。
तथा शूद्राःtathā śūdrāḥ以及首陀罗（劳动者）。
ते अपिte api他们也。
यान्तिyānti他们达到。
पराम् गतिम्parām gatim至高的目标。
译文
“帕尔特啊，任何人只要皈依于我——无论生于卑微之家、是女子、吠舍还是首陀罗——同样能达到至高的目标。”
版本
b229a9e6fe77 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂