薄伽梵歌 · 9.2
॥
天城文
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
转写 (IAST)
rāja-vidyā rāja-guhyaṁ pavitram idam uttamam |
pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartum avyayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
राजविद्याrāja-vidyā知识之王（raja-vidya）。
राजगुह्यम्rāja-guhyam秘密之王。
पवित्रम्pavitram净化性的。
इदम्idam这个。
उत्तमम्uttamam至高的、超然的。
प्रत्यक्षावगमम्pratyakṣa-avagamam经由亲身体验（pratyaksha）而领悟（avagamam）的。
धर्म्यम्dharmyam合乎达摩、宗教的精髓。
सुसुखम्su-sukham极（su）喜乐（sukham）。
कर्तुम्kartum去做、去修持。
अव्ययम्avyayam永恒的、不灭的。
译文
“这知识是一切知识之王，是众秘密中最隐秘的。它至为纯净、至为崇高，可经由亲身体验而证悟。它是真正达摩（dharma）的精髓，永恒不灭，且修持起来极为喜乐。”
版本
99d79f67e7c9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂