薄伽梵歌 · 9.10
॥
天城文
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
转写 (IAST)
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram |
hetunānena kaunteya jagad viparivartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
मया अध्यक्षेणmayā adhyakṣeṇa在我（maya）的督察（adhyakshena）之下。
प्रकृतिःprakṛtiḥ物质自然。
सूयतेsūyate生出。
सचराचरम्sa-cara-acaram一切动（chara）与不动（acharam）之物。
हेतुना अनेनhetunā anena因此、由于这缘由。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
जगत्jagat世界、宇宙。
विपरिवर्ततेviparivartate旋转、处于运转之中。
译文
“昆蒂之子啊，在我的督察之下，物质自然生出一切动与不动之物。正因如此，宇宙不停地运转。”
版本
37ac301aedb3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂