薄伽梵歌 · 9.4
॥
天城文
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
转写 (IAST)
mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā |
mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
मयाmayā由我。
ततम्tatam被遍及。
इदम् सर्वम् जगत्idam sarvam jagat这整个世界。
अव्यक्तमूर्तिनाavyakta-mūrtinā以我未显现（avyakta）的形相（murtina）。
मत्स्थानिmat-sthāni安住于我之中。
सर्वभूतानिsarva-bhūtāni一切众生。
न च अहम्na ca aham但并非我。
तेषुteṣu在它们之内。
अवस्थितःavasthitaḥ安住。
译文
“我以我未显现的形相遍及整个宇宙。一切众生皆安住于我之中，而我却不安住于它们之内。”
版本
2c8ac42abea2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂