薄伽梵歌 · 11.8
॥
天城文
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
转写 (IAST)
na tu māṁ śakyase draṣṭum anenaiva sva-cakṣuṣā |
divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
न तुna tu然而不。
माम्mām我（在此形相中）。
शक्यसे द्रष्टुम्śakyase draṣṭum你能够看见。
अनेन एवanena eva正是这些。
स्वचक्षुषाsva-cakṣuṣā用你自己的眼睛。
दिव्यम्divyam神圣的。
ददामिdadāmi我赐予。
तेte给你。
चक्षुःcakṣuḥ视力、眼睛。
पश्यpaśya请观看、请目睹。
मेme我的。
योगम् ऐश्वरम्yogam aiśvaram神圣的（aiśvaram）神秘威能（yogam）。
译文
“然而，你无法用你如今的肉眼看见我（这一形相）。因此我赐予你神圣的视力。请观看我那不可思议的神秘威能！”
版本
e1bbb07b35c8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂