薄伽梵歌 · 11.28-29
॥
天城文
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका-
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
转写 (IAST)
yathā nadīnāṁ bahavo 'mbu-vegāḥ
samudram evābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथा नदीनाम्yathā nadīnām正如江河的。
बहवः अम्बुवेगाःbahavaḥ ambu-vegāḥ众多（bahavaḥ）水（ambu）流（vegāḥ）。
समुद्रम् एवsamudram eva正是朝向大海。
अभिमुखाःabhimukhāḥ奔涌着。
द्रवन्तिdravanti它们奔流。
तथा तव अमीtathā tava amī这些您的同样。
नरलोकवीराःnara-loka-vīrāḥ凡间世界（nara-loka）的英雄（vīrāḥ）。
विशन्तिviśanti他们进入。
वक्त्राणिvaktrāṇi进入诸口。
अभिविज्वलन्तिabhivijvalanti燃烧的。
यथाyathā正如。
प्रदीप्तम् ज्वलनम्pradīptam jvalanam进入燃烧的（pradīptam）火（jvalanam）。
पतङ्गाःpataṅgāḥ飞蛾。
विशन्ति नाशायviśanti nāśāya它们进入（viśanti）自取灭亡（nāśāya）。
समृद्धवेगाःsamṛddha-vegāḥ以极大的速度。
तथा एवtathā eva正是这样。
नाशायnāśāya奔向（自己的）毁灭。
विशन्ति लोकाःviśanti lokāḥ这些人进入。
तव अपिtava api也进入您的。
वक्त्राणिvaktrāṇi进入诸口。
समृद्धवेगाःsamṛddha-vegāḥ以极大的速度。
译文
“正如江河众多奔涌的水流朝向大海奔流而去，这些凡间世界的英雄也同样冲入您那燃烧的诸口。（28）正如飞蛾极速扑入烈火自取灭亡，这一切人也同样极速冲入您的诸口，奔向自己的毁灭。（29）”
版本
05b3ee90d250 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂