薄伽梵歌 · 11.36
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca |
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
स्थानेsthāne理所应当、合乎正理、恰如其分。
हृषीकेशhṛṣīkeśa赫利凯沙啊！
तव प्रकीर्त्याtava prakīrtyā因赞颂您、因您的荣耀。
जगत्jagat世界、宇宙。
प्रहृष्यतिprahṛṣyati欢欣、喜悦。
अनुरज्यते चanurajyate ca并充满爱意。
रक्षांसिrakṣāṁsi罗刹（恶魔）。
भीतानिbhītāni受惊的。
दिशःdiśaḥ向四面八方。
द्रवन्तिdravanti四散奔逃。
सर्वेsarve一切。
नमस्यन्ति चnamasyanti ca并礼拜。
सिद्धसङ्घाःsiddha-saṅghāḥ悉达（成就者）的群集。
译文
阿周那说：“赫利凯沙啊，全世界因赞颂您而欢欣鼓舞、充满爱意，这实在理所应当！受惊的罗刹四散奔逃，而成就者的群集则恭敬地向您俯首礼拜。”
版本
b33c4f28b447 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂