薄伽梵歌 · 11.53
॥
天城文
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
转写 (IAST)
nāhaṁ vedair na tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ dṛṣṭavān asi māṁ yathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अहम्na aham非我。
वेदैःvedaiḥ凭研习吠陀。
न तपसाna tapasā亦非凭苦行。
न दानेनna dānena亦非凭布施。
न च इज्ययाna ca ijyayā亦非凭祭祀。
शक्यःśakyaḥ可得的、可能的。
एवंविधःevaṁ-vidhaḥ以这般方式、这般的。
द्रष्टुम्draṣṭum为了目睹。
दृष्टवान् असिdṛṣṭavān asi如你曾看见（我）。
माम् यथाmām yathā看见我。
译文
“在这一你所见的形相中，凭借研习吠陀、严苛的苦行、布施或祭祀，都无法认知我。”
版本
c3756c7df867 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂