薄伽梵歌 · 11.10-11
॥
天城文
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
转写 (IAST)
aneka-vaktra-nayanam an-ekādbhuta-darśanam |
aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनेकवक्त्रनयनम्aneka-vaktra-nayanam有着众多（aneka）面孔（vaktra）与眼睛（nayanam）。
अनेकाद्भुतदर्शनम्aneka-adbhuta-darśanam显现众多（aneka）奇妙（adbhuta）景象（darśanam）。
अनेकदिव्याभरणम्aneka-divya-ābharaṇam饰以众多（aneka）神圣（divya）珍宝（ābharaṇam）。
दिव्यानेकोद्यतायुधम्divya-aneka-udyata-āyudham手持众多（aneka）举起（udyata）的神圣（divya）兵器（āyudham）。
दिव्यमाल्याम्बरधरम्divya-mālya-ambara-dharam身披（dharam）神圣（divya）花环（mālya）与衣裳（ambara）。
दिव्यगन्धानुलेपनम्divya-gandha-anulepanam涂抹着神圣（divya）香膏（gandha-anulepanam）。
सर्वाश्चर्यमयम्sarva-āścarya-mayam由一切（sarva）奇迹（āścarya-mayam）所成。
देवम्devam光辉灿烂。
अनन्तम्anantam无边无际。
विश्वतोमुखम्viśvato-mukham面朝一切方向。
译文
“（阿周那看见这一形相，）它有着无数的面孔与眼睛，显现无数奇妙的景象，饰以众多神圣的珍宝，手持无数举起待击的神圣兵器。（10）它身披神圣的花环与衣裳，涂抹着神圣的香膏。它的一切皆是奇迹，光辉灿烂，无边无际，面朝一切方向。（11）”
版本
c6d2e901d941 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂