薄伽梵歌 · 11.35
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī |
namas-kṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvāca桑贾亚说。
एतत् श्रुत्वाetat śrutvā听完这些。
वचनम् केशवस्यvacanam keśavasya凯沙瓦（奎师那）的话（vacanam）。
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥ合十。
वेपमानःvepamānaḥ颤抖着。
किरीटीkirīṭī头戴宝冠（kirīṭa）者，阿周那。
नमस्कृत्वाnamas-kṛtvā躬身而拜。
भूयः एव आहbhūyaḥ eva āha再次开口说道。
कृष्णम्kṛṣṇam向奎师那。
सगद्गदम्sa-gadgadam以哽咽的（gadgadam）声音。
भीतभीतःbhīta-bhītaḥ极度恐惧、被恐惧攫住。
प्रणम्यpraṇamya深深躬身而拜。
译文
桑贾亚说：“听完凯沙瓦这番话，头戴闪亮宝冠的阿周那浑身颤抖，合掌而立，一次又一次躬身而拜，以哽咽的声音、满怀极度的恐惧，向奎师那说道。”
版本
d3aa93859a10 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂