薄伽梵歌 · 11.9
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
evam uktvā tato rājan mahā-yogeśvaro hariḥ |
darśayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśvaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvāca桑贾亚说。
एवम् उक्त्वाevam uktvā如此说完。
ततःtataḥ随后。
राजन्rājan国王啊！
महायोगेश्वरःmahā-yogeśvaraḥ伟大的（mahā）瑜伽主宰（īśvaraḥ）。
हरिःhariḥ哈里（消除一切苦难者）。
दर्शयामासdarśayām āsa他显现、他显示。
पार्थायpārthāya向帕尔特（阿周那）。
परमम् रूपम्paramam rūpam至高的（paramam）形相（rūpam）。
ऐश्वरम्aiśvaram神圣的、威严的。
译文
桑贾亚说：“国王啊，说完这些话，一切神秘力量的伟大主宰哈里，便向帕尔特显现了他那至高而神圣的宇宙形相。”
版本
20047f5c3d33 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂