薄伽梵歌 · 11.44
॥
天城文
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
转写 (IAST)
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此。
प्रणम्यpraṇamya躬身而拜。
प्रणिधायpraṇidhāya伏下。
कायम्kāyam身体。
प्रसादयेprasādaye我恳求恩慈、我寻求您的青睐。
त्वाम् अहम्tvām aham恳求您，我。
ईशम्īśam主。
ईड्यम्īḍyam堪受崇拜者。
पिता इव पुत्रस्यpitā iva putrasya犹如父亲（pitā）（宽恕）儿子（putrasya）。
सखा इव सख्युःsakhā iva sakhyuḥ犹如朋友（sakhā）（宽恕）朋友（sakhyuḥ）。
प्रियः प्रियायाःpriyaḥ priyāyāḥ犹如爱者（priyaḥ）（宽恕）所爱（priyāyāḥ）。
अर्हसि देव सोढुम्arhasi deva soḍhum您应当（arhasi），主（deva）啊，容忍（soḍhum）、宽恕。
译文
“因此，我向您俯身叩拜，恳求您的恩慈，主啊，堪受一切崇拜者。犹如父亲宽恕儿子，犹如朋友宽恕朋友，犹如爱者宽恕所爱——愿您也如此，主啊，请宽恕我。”
版本
6ba294cfed31 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂