薄伽梵歌 · 11.51
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana |
idānīm asmi saṁvṛttaḥ sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
दृष्ट्वा इदम्dṛṣṭvā idam看见这。
मानुषम् रूपम्mānuṣaṁ rūpam人间的形相。
तवtava您的。
सौम्यम्saumyam温柔的、美丽的。
जनार्दनjanārdana贾纳尔达纳啊！
इदानीम्idānīm如今。
अस्मि संवृत्तःasmi saṁvṛttaḥ我已成为、我已进入（状态）。
सचेताःsa-cetāḥ恢复了（sa）神智（cetas）者，回过神来者。
प्रकृतिम् गतःprakṛtim gataḥ回到（gataḥ）自己正常本性（prakṛtim）者。
译文
阿周那说：“贾纳尔达纳啊，看见您这温柔的人间形相，我如今恢复了神智，心绪已然平静，回到了自己正常的状态。”
版本
35ea768e85e9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂