薄伽梵歌 · 11.17
॥
天城文
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता-
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
转写 (IAST)
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
किरीटिनम्kirīṭinam头戴宝冠。
गदिनम्gadinam手持宝杵。
चक्रिणम् चcakriṇam ca以及手持神轮。
तेजोराशिम्tejo-rāśim宛如一座（rāśim）光辉（tejas）之山。
सर्वतःsarvataḥ从四面八方。
दीप्तिमन्तम्dīptimantam耀眼夺目地放光。
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvām我看见您。
दुर्निरीक्ष्यम्durnirīkṣyam那难（dur）以逼视（nirīkṣyam）者。
समन्तात्samantāt处处。
दीप्तानलार्कद्युतिम्dīpta-anala-arka-dyutim其光辉（dyutim）宛如燃烧的（dīpta）烈火（anala）与太阳（arka）。
अप्रमेयम्aprameyam不可测度的。
译文
“我看见您头戴宝冠，手持宝杵与神轮，四面放光，宛如一座耀眼的光山。处处我看见您那难以逼视、不可测度的光辉，宛如燃烧的烈火与太阳之光。”
版本
155a4d096fcf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂