薄伽梵歌 · 11.32
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
lokān samāhartum iha pravṛttaḥ |
ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
कालः अस्मिkālaḥ asmi我是时间。
लोकक्षयकृत्loka-kṣaya-kṛt造成（kṛt）世界（loka）毁灭（kṣaya）者。
प्रवृद्धःpravṛddhaḥ威力全盛的、伟大的。
लोकान्lokān诸世界、众人。
समाहर्तुम्samāhartum为了消灭、为了吞没。
इहiha此处。
प्रवृत्तःpravṛttaḥ我已降临、我已着手。
ऋते अपि त्वाम्ṛte api tvām甚至没有你。
न भविष्यन्तिna bhaviṣyanti将不复存活、将不复存在。
सर्वेsarve一切。
ये अवस्थिताःye avasthitāḥ那些站立着的。
प्रत्यनीकेषुpratyanīkeṣu在对垒的两军中。
योधाःyodhāḥ诸战士。
译文
至尊主说：“我是时间，世界的伟大毁灭者，我来到此地是为了消灭这一切人。除了你们（潘度诸子）之外，两军对垒中的一切战士都将不复存活。”
版本
f9675e2bcd34 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂