Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.1
॥
śaunaka uvāca
天城文
निर्गते नारदे सूत भगवान् बादरायणः
श्रुतवांस्तदभिप्रेतं ततः किम् अकरोद्विभुः
转写 (IAST)
nirgate nārade sūta bhagavān bādarāyaṇaḥ
śrutavāṃstadabhipretaṃ tataḥ kim akarodvibhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
निर्गते नारदेnirgate nāradeкогда Нарада ушёл; по уходе Нарады
सूतsūtaо Сута; Сута
भगवान् बादरायणःbhagavān bādarāyaṇaḥдосточтимый Бадараяна; почтенный Вьяса
श्रुतवान्śrutavānвыслушавший; услышав
तत्-अभिप्रेतम्tat-abhipretamего наставление; то, что тот имел в виду
ततः किम् अकरोत् विभुःtataḥ kim akarot vibhuḥчто же сделал затем великий; чем занялся после могучий
译文
«Когда Нарада ушёл, о Сута, что же сделал досточтимый Бадараяна, выслушав его наставление?»
版本
3a136d9f9936 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разговор возвращается к тому, ради чего затевался: Шаунака спрашивал о происхождении книги, и две главы ушли на историю Нарады.
Абхипрета — «имевшееся в виду, намеренное». Спрошено не о словах наставления, а о том, что за ними стояло: Вьяса услышал не только сказанное.
Имя Бадараяна — от бадара, ягоды сливового дерева: обитель Вьясы стояла в зарослях этих кустов. Оно и подскажет место следующего стиха.