Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.14
॥
天城文
भर्तुः प्रियं द्रौणिरिति स्म पश्यन् कृष्णासुतानां स्वपतां शिरांसि
उपाहरद्विप्रियम् एव तस्य जुगुप्सितं कर्म विगर्हयन्ति
转写 (IAST)
bhartuḥ priyaṃ drauṇiriti sma paśyan kṛṣṇāsutānāṃ svapatāṃ śirāṃsi
upāharadvipriyam eva tasya jugupsitaṃ karma vigarhayanti
逐字释义
梵语IAST释义
भर्तुः प्रियम्bhartuḥ priyamприятное господину; угодное своему владыке
द्रौणिःdrauṇiḥсын Дроны; Ашваттхама
इति स्म पश्यन्iti sma paśyanполагая, что; думая так
कृष्णा-सुतानाम्kṛṣṇā-sutānāmсыновей Драупади; детей Кришны-Драупади
स्वपताम्svapatāmспящих; когда они спали
शिरांसिśirāṃsiголовы; головы их
उपाहरत्upāharatподнёс; принёс в дар
विप्रियम् एव तस्यvipriyam eva tasyaа тому это было не мило; но господину то было неприятно
जुगुप्सितम् कर्मjugupsitam karmaмерзкое дело; то, чего гнушаются
विगर्हयन्तिvigarhayantiосуждают; порицают
译文
— сын Дроны, думая угодить своему господину, поднёс ему головы спящих сыновей Драупади; но господину это было не мило, и дело такое осуждают.
版本
27b3368804bc · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Преступление названо, и вместе с ним названы три обстоятельства, каждое отягчающее: дети, спящие, свои же родичи.
Существеннее всего вторая половина стиха. Виприям эва тасья — «а ему это было противно»: даже Дурьодхана, ради которого всё сделано, не принял. Злодеяние не имеет заказчика.
Джугупсита — «то, чего гнушаются», от глагола со значением «отвращаться». И глагол вигархаянти, «порицают», стои́т в настоящем времени множественного числа без подлежащего: осуждают все, всегда.