Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.3
॥
天城文
तस्मिन् स्व आश्रमे व्यासो बदरीषण्डमण्डिते
आसीनो ऽप उपस्पृश्य प्रणिदध्यौ मनः स्वयम्
转写 (IAST)
tasmin sva āśrame vyāso badarīṣaṇḍamaṇḍite
āsīno 'pa upaspṛśya praṇidadhyau manaḥ svayam
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन् स्वे आश्रमेtasmin sve āśrameв той своей обители; у себя в пустыни
व्यासःvyāsaḥВьяса; он
बदरी-षण्ड-मण्डितेbadarī-ṣaṇḍa-maṇḍiteубранной зарослями бадари; украшенной кустами сливы
आसीनःāsīnaḥусевшись; сев
अपः उपस्पृश्यapaḥ upaspṛśyaкоснувшись воды; совершив омовение
प्रणिदध्यौ मनः स्वयम्praṇidadhyau manaḥ svayamсам сосредоточил ум; собственным усилием направил внимание
译文
В той своей обители, убранной зарослями сливы, Вьяса сел, коснулся воды и сам сосредоточил ум.
版本
55a3d284b3e0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обстановка та же, что в четвёртой главе, где он сидел у Сарасвати и не мог понять причины тоски. Разница в одном слове.
Свайам — «сам, собственным усилием». Тогда он витаркаян, «перебирал доводы»; теперь просто сосредоточился. Наставление избавило не от труда, а от рассуждения.
Омовение здесь — упасприщья, «прикосновение к воде»: не купание, а обрядовое очищение перед сосредоточением, обычное для этих книг.