Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.28
॥
天城文
न ह्यस्यान्यतमं किञ्चिदस्त्रं प्रत्यवकर्शनम्
जह्यस्त्रतेज उन्नद्धम् अस्त्रज्ञो ह्यस्त्रतेजसा
转写 (IAST)
na hyasyānyatamaṃ kiñcidastraṃ pratyavakarśanam
jahyastrateja unnaddham astrajño hyastratejasā
逐字释义
梵语IAST释义
न हि अस्यna hi asyaведь у него; поистине от него
अन्यतमम् किञ्चित्anyatamam kiñcitничто иное; никакое другое
अस्त्रम्astramоружие; средство
प्रत्यवकर्शनम्pratyavakarśanamне может отвести; не в силах оттянуть назад
जहिjahiпогаси; срази
अस्त्र-तेजःastra-tejaḥжар оружия; силу снаряда
उन्नद्धम्unnaddhamразошедшийся; поднявшийся
अस्त्र-ज्ञःastra-jñaḥты, знающий оружие; как знаток оружия
हि अस्त्र-तेजसाhi astra-tejasāжаром оружия; силою такого же снаряда
译文
«Ничто иное не в силах его отвести. Ты знаешь оружие — погаси же разошедшийся жар таким же жаром».
版本
f9167c0b1136 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Способ назван, и он единственный: встречное оружие того же рода. Подобное гасится подобным.
Пратьявакаршана — «оттягивание назад», от глагола «тянуть». Сила снаряда описана как натяжение, которое нечем ослабить.
Весь совет уместился в четырёх словах, и в нём нет ничего, чего Арджуна не знал бы как воин. Кришна не сообщает нового умения — Он лишь называет то, что тот и сам умеет; в решающую минуту этого оказывается довольно.