Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.32
॥
天城文
प्रजोपद्रवम् आलक्ष्य लोकव्यतिकरं च तम्
मतं च वासुदेवस्य सञ्जहारार्जुनो द्वयम्
转写 (IAST)
prajopadravam ālakṣya lokavyatikaraṃ ca tam
mataṃ ca vāsudevasya sañjahārārjuno dvayam
逐字释义
梵语IAST释义
प्रजा-उपद्रवम् आलक्ष्यprajā-upadravam ālakṣyaвидя бедствие существ; заметив, как страдают твари
लोक-व्यतिकरम् च तम्loka-vyatikaram ca tamи это смешение миров; и то расстройство мироздания
मतम् च वासुदेवस्यmatam ca vāsudevasyaи волю Васудевы; и мнение Господа
सञ्जहारsañjahāraотозвал; свернул
अर्जुनः द्वयम्arjunaḥ dvayamАрджуна оба; Арджуна — оба оружия
译文
Видя бедствие существ, расстройство мироздания и волю Васудевы, Арджуна отозвал оба оружия.
版本
041f5189e099 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отозвано двайам, «оба» — и своё, и чужое. Умение, которого не было у Ашваттхамы, оказалось у него.
Перечислены три основания, и они разного рода: страдание существ, порядок мироздания и матам васудевасья, «мнение Васудевы». Причём воля Господа названа последней и наравне с прочими.
Вьятикара — «взаимное смешение», то же слово, каким в четвёртой главе обозначалось смешение устоев эпохи. Порча закона и порча мироздания названы одним словом.