Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.36
॥
天城文
मत्तं प्रमत्तम् उन्मत्तं सुप्तं बालं स्त्रियं जडम्
प्रपन्नं विरथं भीतं न रिपुं हन्ति धर्मवित्
转写 (IAST)
mattaṃ pramattam unmattaṃ suptaṃ bālaṃ striyaṃ jaḍam
prapannaṃ virathaṃ bhītaṃ na ripuṃ hanti dharmavit
逐字释义
梵语IAST释义
मत्तम्mattamпьяного; хмельного
प्रमत्तम्pramattamбеспечного; потерявшего осторожность
उन्मत्तम्unmattamбезумного; помешанного
सुप्तम्suptamспящего; во сне
बालम्bālamребёнка; малолетнего
स्त्रियम्striyamженщину; жену
जडम्jaḍamслабоумного; немощного разумом
प्रपन्नम्prapannamсдавшегося; просящего защиты
विरथम्virathamлишившегося колесницы; оставшегося без повозки
भीतम्bhītamиспуганного; объятого страхом
न रिपुम् हन्तिna ripum hantiне убивает врага; врага не поражает
धर्म-वित्dharma-vitзнающий закон; сведущий в дхарме
译文
«Знающий закон не убивает врага пьяного, беспечного, безумного, спящего, малолетнего, женщину, слабоумного, сдавшегося, лишившегося колесницы или испуганного».
版本
526293ddcb94 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Десять неприкосновенных — свод воинского права, и приводит его Кришна. Стих можно читать как выписку из устава.
В перечне порядок не случаен: сперва те, кто не владеет собой (пьяный, беспечный, безумный, спящий), затем те, кто слаб (ребёнок, женщина, слабоумный), затем те, кто уже не противник (сдавшийся, безоружный, испуганный).
В каждом случае основание одно: враг перестал быть противником. Убить такого — не победа, а расправа. Суптам, «спящего», стои́т четвёртым и относится прямо к тому, что произошло ночью в шатре.