Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.46
॥
天城文
तद्धर्मज्ञ महाभाग भवद्भिर्गौरवं कुलम्
वृजिनं नार्हति प्राप्तुं पूज्यं वन्द्यम् अभीक्ष्णशः
转写 (IAST)
taddharmajña mahābhāga bhavadbhirgauravaṃ kulam
vṛjinaṃ nārhati prāptuṃ pūjyaṃ vandyam abhīkṣṇaśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत् धर्म-ज्ञtat dharma-jñaпотому, о знаток закона; итак, ведающий дхарму
महा-भागmahā-bhāgaнаделённый великой долей; счастливый
भवद्भिःbhavadbhiḥвами; с вашей стороны
गौरवम् कुलम्gauravam kulamпочтенный род; род учителя
वृजिनम्vṛjinamстрадания; беды
न अर्हति प्राप्तुम्na arhati prāptumне должен претерпеть; не заслуживает получить
पूज्यम् वन्द्यम् अभीक्ष्णशःpūjyam vandyam abhīkṣṇaśaḥдостойный почитания и поклонов всегда; которого надлежит чтить и приветствовать неизменно
译文
«А потому, о знаток закона, счастливый: не должно вам причинять страдание почтенному роду, который надлежит чтить и приветствовать всегда».
版本
3594e5f08cd5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь завершается обращением дхарма-джня, «знаток закона». Тем же словом в четвёртой главе был назван Вьяса, не понимавший причины своей тоски.
Гаурава кулам — «род гуру», и в самом слове гаурава слышится «тяжесть, весомость, почтенность». Род учителя тяжёл, и оттого с ним нельзя обходиться легко.
Вриджина значит «кривизна» и оттого — «беда, зло». Она просит не о милости к преступнику, а о том, чтобы не искривить прямого.