Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.50
॥
天城文
नकुलः सहदेवश्च युयुधानो धनञ्जयः
भगवान् देवकीपुत्रो ये चान्ये याश्च योषितः
转写 (IAST)
nakulaḥ sahadevaśca yuyudhāno dhanañjayaḥ
bhagavān devakīputro ye cānye yāśca yoṣitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caНакула и Сахадева; и Накула с Сахадевой
युयुधानःyuyudhānaḥЮюдхана; Сатьяки
धनञ्जयःdhanañjayaḥДхананджая; Арджуна
भगवान् देवकी-पुत्रःbhagavān devakī-putraḥдосточтимый сын Деваки; Сам сын Деваки
ये च अन्येye ca anyeи все прочие; и остальные
याः च योषितःyāḥ ca yoṣitaḥи женщины; и все жёны
译文
Накула и Сахадева, Ююдхана, Дхананджая, Сам сын Деваки, и все прочие, и женщины —
版本
4673a91ba7c2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Согласные выстроены, и среди них назван и Кришна: бхагаван деваки-путрах.
Тот, кто пятнадцать стихов назад требовал казни, теперь в числе согласных с помилованием. Не отмечено этого никак; он просто перечисляет.
В конце названы йошитах, женщины, — без имён и общим числом. Стих, где решается судьба человека, доводит перечень до тех, чьё мнение обычно не считают.