Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.48
॥
天城文
यैः कोपितं ब्रह्मकुलं राजन्यैरजितात्मभिः
तत् कुलं प्रदहत्याशु सानुबन्धं शुचार्पितम्
转写 (IAST)
yaiḥ kopitaṃ brahmakulaṃ rājanyairajitātmabhiḥ
tat kulaṃ pradahatyāśu sānubandhaṃ śucārpitam
逐字释义
梵语IAST释义
यैः कोपितम्yaiḥ kopitamкем разгневан; теми, кто прогневал
ब्रह्म-कुलम्brahma-kulamрод брахманов; брахманское сословие
राजन्यैःrājanyaiḥцарями; кшатриями
अजित-आत्मभिःajita-ātmabhiḥне владеющими собою; не обуздавшими себя
तत् कुलम्tat kulamих род; тот род
प्रदहति आशुpradahati āśuскоро выжигает; быстро сжигает
स-अनुबन्धम्sa-anubandhamсо всем потомством; вместе с продолжением
शुचा अर्पितम्śucā arpitamпоражённый горем; преданный скорби
译文
«Род царей, не владеющих собою, что прогневали брахманское сословие, скоро выгорает вместе со всем потомством, преданный горю».
版本
6b053943b0ca · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний довод — предупреждение, и оно обращено не к совести, а к последствиям.
Аджита-атма — «не победившие себя». Причина беды названа не в самом гневе брахманов, а в невоздержности царей: гнев вызывают те, кто не владеет собой.
Са-анубандхам — «вместе с тем, что за ним следует», то есть с потомством. Здесь это слово особенно уместно: в шестой главе им же были названы узы материнской привязанности. Род гибнет весь; и Драупади, только что потерявшая всех сыновей, знает, о чём говорит.