Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.13
॥
天城文
यदा मृधे कौरवसृञ्जयानां वीरेष्वथो वीरगतिं गतेषु
वृकोदराविद्धगदाभिमर्श भग्नोरुदण्डे धृतराष्ट्रपुत्रे
转写 (IAST)
yadā mṛdhe kauravasṛñjayānāṃ vīreṣvatho vīragatiṃ gateṣu
vṛkodarāviddhagadābhimarśa bhagnorudaṇḍe dhṛtarāṣṭraputre
逐字释义
梵语IAST释义
यदा मृधेyadā mṛdheкогда в битве; в ту пору, как в сражении
कौरव-सृञ्जयानाम्kaurava-sṛñjayānāmКауравов и Сринджаев; у обоих войск
वीरेषुvīreṣuсреди воинов; у героев
अथो वीर-गतिम् गतेषुatho vīra-gatim gateṣuкогда те пали смертью воина; по уходе их путём храбрых
वृकोदर-आविद्ध-गदा-अभिमर्शvṛkodara-āviddha-gadā-abhimarśaот удара палицы, брошенной Волчебрюхим; прикосновением булавы Бхимы
भग्न-उरु-दण्डेbhagna-uru-daṇḍeс перебитым бедром; у кого сломана бедренная кость
धृतराष्ट्र-पुत्रेdhṛtarāṣṭra-putreу сына Дхритараштры; когда сын Дхритараштры
译文
Когда в битве Кауравов и Сринджаев воины пали смертью храбрых, а сыну Дхритараштры палица Волчебрюхого перебила бедро, —
版本
4fc13e5bf81c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начато с середины с середины: война уже проиграна, Дурьодхана лежит с перебитым бедром.
Врикодара — «волчье брюхо», прозвище Бхимы за прожорливость. Домашнее, почти насмешливое имя поставлено в описание решающего удара.
Удар этот был не по правилам: в поединке на палицах бить ниже пояса запрещено. Стих об этом не говорит ни слова, но следующие сорок стихов будут о том, что дозволено и что нет, — и начинается всё с нарушения, о котором умолчано.