Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.25
॥
天城文
तथायं चावतारस्ते भुवो भारजिहीर्षया
स्वानां चानन्यभावानाम् अनुध्यानाय चासकृत्
转写 (IAST)
tathāyaṃ cāvatāraste bhuvo bhārajihīrṣayā
svānāṃ cānanyabhāvānām anudhyānāya cāsakṛt
逐字释义
梵语IAST释义
तथा अयम् च अवतारः तेtathā ayam ca avatāraḥ teи это Твоё нисхождение; таково же и это Твоё явление
भुवःbhuvaḥземли; у земли
भार-जिहीर्षयाbhāra-jihīrṣayāс желанием снять бремя; чтобы убрать тяжесть
स्वानाम् चsvānām caи для Своих; и ради близких
अनन्य-भावानाम्ananya-bhāvānāmне знающих иного; у кого нет иного расположения
अनुध्यानायanudhyānāyaчтобы им было о ком помышлять; для непрестанного памятования
च असकृत्ca asakṛtи не однажды; и не единожды
译文
«И это Твоё нисхождение — ради того, чтобы снять с земли бремя, и ради Своих, не знающих иного: чтобы им было о ком помышлять непрестанно.
版本
5f847c121a02 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названы две цели, и вторая необычна. Первая известна: снять бремя земли, как сказано в третьей главе. Вторая — анудхьянайя, «для памятования».
Выходит, что Он приходит ещё и затем, чтобы у любящих Его было что вспоминать. Причина не в мировом порядке, а во взаимности.
Ананья-бхава — «не имеющие иного расположения». В этих книгах слово обычно указывает на исключительность; здесь оно объясняет, почему им нужна память: больше не о ком.