Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.8
॥
天城文
स संहितां भागवतीं कृत्वानुक्रम्य चात्मजम्
शुकम् अध्यापयाम् आस निवृत्तिनिरतं मुनिः
转写 (IAST)
sa saṃhitāṃ bhāgavatīṃ kṛtvānukramya cātmajam
śukam adhyāpayām āsa nivṛttinirataṃ muniḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥон; тот
संहिताम् भागवतीम्saṃhitām bhāgavatīmсвод «Бхагаватам»; собрание о Господе
कृत्वाkṛtvāсоставив; сложив
अनुक्रम्य चanukramya caи приведя в порядок; и расположив по частям
आत्मजम् शुकम्ātmajam śukamсына своего Шуку; Шукадеву, сына
अध्यापयाम् आसadhyāpayām āsaобучил; заставил выучить
निवृत्ति-निरतम्nivṛtti-niratamпоглощённого отрешением; находящего радость в прекращении
मुनिःmuniḥмудрец; отшельник
译文
Составив и упорядочив свод о Господе, мудрец обучил ему сына своего Шуку — поглощённого отрешением.
版本
abd582b214ca · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анукрамья — «расположив по порядку»: работа не сочинителя, а составителя. Отсюда и анукрамани, оглавление; книга получила устройство прежде, чем передана.
Определение сына поставлено на самом видном месте и создаёт затруднение: нивритти-нирата, «находящий радость в прекращении». Тот, кто оставил всё, обучается книге о деяниях.
Это затруднение не ускользнёт от Шаунаки — следующий стих будет как раз о нём.