Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.57
॥
天城文
वपनं द्रविणादानं स्थानान् निर्यापणं तथा
एष हि ब्रह्मबन्धूनां वधो नान्यो ऽस्ति दैहिकः
转写 (IAST)
vapanaṃ draviṇādānaṃ sthānān niryāpaṇaṃ tathā
eṣa hi brahmabandhūnāṃ vadho nānyo 'sti daihikaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वपनम्vapanamобритие головы; снятие волос
द्रविण-आदानम्draviṇa-ādānamотнятие имущества; изъятие достояния
स्थानात् निर्यापणम् तथाsthānāt niryāpaṇam tathāи изгнание с места; а также высылка из владений
एषः हिeṣaḥ hiвот и есть; именно это
ब्रह्म-बन्धूनाम्brahma-bandhūnāmдля брахманов лишь по имени; у родичей брахманов
वधःvadhaḥказнь; смертная кара
न अन्यः अस्ति दैहिकःna anyaḥ asti daihikaḥиной телесной не бывает; другой, касающейся тела, нет
译文
Обритие головы, отнятие имущества и изгнание — вот и вся смертная казнь для брахмана по имени; иной, касающейся тела, для него нет.
版本
d8e5f72d0df6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сделанное объяснено как исполнение закона, а не как милосердие. Для брахмана предусмотрена своя высшая мера, и состоит она из трёх действий.
Вапанам — обритие. Именно оно и было исполнено мечом вместе с самоцветом; обычная обрядовая процедура совершена оружием.
Слово вадха, «убийство, казнь», приложено к трём вполне бескровным действиям. Смысл прямой: для того, кто живёт именем и положением, лишиться имени и положения и значит умереть.