Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.7.43
॥
天城文
उवाच चासहन्त्यस्य बन्धनानयनं सती
मुच्यतां मुच्यताम् एष ब्राह्मणो नितरां गुरुः
转写 (IAST)
uvāca cāsahantyasya bandhanānayanaṃ satī
mucyatāṃ mucyatām eṣa brāhmaṇo nitarāṃ guruḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उवाच चuvāca caи сказала; и промолвила
असहन्तीasahantīне вынося; не в силах терпеть
अस्य बन्धन-आनयनम्asya bandhana-ānayanamтого, что его привели связанным; его приведения в узах
सतीsatīдобродетельная; верная жена
मुच्यताम् मुच्यताम् एषःmucyatām mucyatām eṣaḥотпустите, отпустите его; пусть будет отпущен, отпущен
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман; он брахман
नितराम् गुरुःnitarām guruḥи притом учитель; и более того — наставник
译文
И, не в силах вынести, что его привели в узах, добродетельная сказала: «Отпустите, отпустите его: он брахман, и более того — он учитель».
版本
778bd0f9e7b9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово мучьятам повторено дважды — так же, как удваивались обращения «Сута, Сута» и «Кришна, Кришна». Ей не терпится.
Основание, которое она приводит, то самое, которое отверг Кришна: он брахман. И она прибавляет второе, весомее первого: нитарам гурух, «и тем более — учитель».
Асаханти асья бандхана-анаянам — «не вынося его приведения в узах». Ей невыносимо не убийство её детей, а то, что этого человека привели связанным. Стих сообщает это без всякого пояснения.